過新息留示鄉人任師中

宋代 • 蘇軾

昔年嘗羨任夫子，卜居新息臨淮水。
怪君便爾忘故鄉，稻熟魚肥信清美。
竹陂雁起天爲黑，桐柏煙橫山半紫。
知君坐受兒女困，悔不先歸弄清泚。
塵埃我亦失收身，此行蹭蹬尤可鄙。
寄食方將依白足，附書未免煩黃耳。
往雖不及來有年，詔恩倘許歸田裏。
卻下關山入蔡州，爲買烏犍三百尾。

譯文：

當年我常常羨慕任夫子你，選擇在新息這個靠近淮水的地方居住。
我很奇怪你怎麼就輕易地忘了故鄉，原來這裏稻米成熟、魚兒肥美，生活的確清雅美好。
竹陂之上大雁飛起，遮天蔽日彷彿把天空都染黑了；桐柏山上煙霧繚繞，橫亙的山巒一半都呈現出紫色。
我知道你是被兒女之事牽絆住了，後悔沒有早點回來在這清澈的水邊自在生活。
我也在塵世的紛擾中迷失了自己，沒有及時抽身，這次出行又遭遇挫折，實在是可鄙。
如今我只能寄人籬下，依靠僧人爲生，捎信還要麻煩他人。
過去我沒能早點來此與你相聚，但未來還有時間。要是皇帝開恩允許我告老還鄉。
我就翻越關山進入蔡州，爲你買下三百頭耕牛。