正月十八日蔡州道上遇雪次子由韻二首 其二

宋代 • 蘇軾

鉛膏染髭鬚，旋露霜雪根。
不如閉目坐，丹府夜自暾。
誰知憂患中，方寸寓羲軒。
大雪從壓屋，我非兒女萱。
平生學踵息，坐覺兩?溫。
下馬作雪詩，滿地鞭箠痕。
佇立望原野，悲歌爲黎元。
道逢射獵子，遙指狐兔奔。
蹤跡尚可原，窟穴何足掀。
寄謝李丞相，吾將反丘園。

譯文：

我用鉛膏來染鬍鬚，可很快就又露出瞭如霜似雪的髮根。
倒不如閉着眼睛靜坐，讓那丹田之中如同夜晚升起朝陽般有一股暖意。
誰能料到在這憂患的日子裏，我的內心深處卻蘊含着像伏羲、軒轅那樣的豁達與智慧。
大雪紛紛揚揚地堆積，幾乎要把屋子壓垮，可我可不是那隻會擔憂的小兒女。
我平生學習道家的踵息之法，此刻靜靜地坐着，只覺得雙腳漸漸暖和起來。
下了馬開始創作這雪景之詩，看着滿地如同被鞭笞留下痕跡的雪。
我長久地站立着眺望原野，心中滿是爲百姓而發出的悲歌。
路上遇到了打獵的年輕人，他們遠遠地指着奔跑的狐兔。
那些狐兔的行跡尚可原諒，它們的窟穴又哪裏值得去掀翻呢。
在此我要寄話給李丞相，我打算回到故鄉的田園了。