陳州與文郎逸民飲別攜手河堤上作此詩

宋代 • 蘇軾

白酒無聲滑瀉油，醉行堤上散吾愁。
春風料峭羊角轉，河水渺綿瓜蔓流。
君已思歸夢巴峽，我能未到說黃州。
此身聚散何窮已，未忍悲歌學楚囚。

譯文：

透明的白酒就像那毫無聲響的油一樣，順滑地傾入杯中。我暢快地飲着酒，帶着幾分醉意漫步在河堤之上，心中的憂愁也隨之漸漸消散。

春天的風帶着絲絲寒意，像羊角一樣打着旋兒地吹過來。河水悠悠流淌，綿延不絕，就如同那瓜蔓一樣彎彎曲曲地向前伸展。

你已經在心中思念故鄉巴峽，連夢裏都回到了那裏。而我還沒到達被貶之地黃州，卻已經能說起那裏的種種情況了。

人生在世，聚散離合本就無窮無盡。我實在不忍心像那被困的楚囚一樣，悲歌哀嘆了，還是要保持豁達啊。