十二月二十八日蒙恩責授檢校水部員外郎黃州團練副使複用前韻二首 其二

宋代 • 蘇軾

平生文字爲吾累，此去聲名不厭低。
塞上縱歸他日馬，城東不鬬少年雞。
休官彭澤貧無酒，隠幾維摩病有妻。
堪笑睢陽老從事，爲餘投檄向江西。

譯文：

這一生啊，我因爲舞文弄墨寫文章喫了不少苦頭，這次被貶到黃州去，名聲低一點也沒什麼可在意的。

就像塞翁失馬，雖然這次遭遇貶謫，但說不定日後還會有好的事情發生呢。我也不會像那些輕浮的少年一樣，爲了些無聊的名利爭鬥不休。

我就如同辭官歸隱彭澤的陶淵明一樣，即便生活貧困連酒都喝不上，但也能堅守自己的本心。又好似靠着几案養病的維摩詰居士，雖然生病在身且有妻子在旁，卻依然能保持內心的寧靜。

實在是讓人覺得好笑啊，睢陽那位老從事，居然爲了我遞交辭呈前往江西。