御史臺榆槐竹柏四首 竹

宋代 • 蘇軾

今日南風來，吹亂庭前竹。
低昂中音會，甲刃紛相觸。
蕭然風雪意，可折不可辱。
風霽竹已回，猗猗散青玉。
故山今何有，秋雨荒籬菊。
此君知健否，歸掃南軒綠。

譯文：

今天南風輕輕吹來，把庭院前的竹子吹得搖曳凌亂。
竹子隨着風勢高低起伏，那聲音彷彿與音律相契合，竹葉相互碰撞，好似刀槍劍戟在紛紛交觸。
它那模樣帶着一種超脫的風雪氣節，寧可被折斷也絕不受辱。
等到風停了，竹子又恢復了原來的姿態，柔美修長的樣子如同散落的青色美玉。
想起故鄉現在會是什麼景象呢，想必秋雨正打在荒蕪籬笆旁的菊花上。
我心中所念的這竹子啊，你是否還依舊康健呢？等我回去，一定要清掃乾淨南軒前那片翠綠的竹林。