次韻和劉貢父登黃樓見寄並寄子由二首 其二

宋代 • 蘇軾

與子皆去國，十年天一隅。
數奇逢惡歲，計拙集枯梧。
好士餘劉表，窮交憶灌夫。
不矜持漢節，猶喜攬桓須。
清句金絲合，高樓雪月俱。
吟哦出新意，指畫想前橅。
自寫千言賦，新裁六幅圖。
傳看一座聳，勸著尺書呼。
莫使騷人怨，東遊不到吳。

譯文：

我和你都離開了京城，這十年來在天的一角漂泊。

命運不佳又遇上災荒之年，就像笨拙的鳥兒只能棲集在枯樹上。

如今喜好賢才的人就像當年的劉表一樣稀少，我卻一直懷念着像灌夫那樣與我共患難的至交好友。

我雖沒能像蘇武那樣手持漢節堅守氣節（這裏或許是自謙之語），但也還能像桓溫一樣慷慨豪邁，值得欣慰。

你寄來的清新詩句，就像金絲般和諧優美，彷彿與高樓、雪月融爲一體。

我吟誦着你的詩句，能從中體會到新的意境，想象着你揮毫潑墨創作時的樣子。

你親自寫下千言的賦文，又新繪製了六幅畫作。

大家傳看之後都驚歎不已，紛紛勸我寫信邀你前來。

可別讓那些文人墨客埋怨，你向東遊歷卻不來這吳地啊。