次韻和劉貢父登黃樓見寄並寄子由二首 其一

宋代 • 蘇軾

青派連淮上，黃樓冠海隅。
此詩尤偉麗，夫子計魁梧。
世俗輕瑚璉，巾箱襲武夫。
坐令乘傳遽，奔走爲儲須。
邂逅我已失，登臨誰與俱。
貧貪倉氏粟，身聽冶家橅。
會合難前定，歸休試後圖。
腴田未可買，窮鬼卻須呼。
二水何年到，雙洪不受艫。
至今清夜夢，飛轡策天吳。

譯文：

清澈的水流連接着淮河一路向上，那雄偉的黃樓高聳在海邊。
你這首詩寫得尤其壯美，先生你才略宏大。
世俗之人輕視賢才，卻把武將的事蹟珍藏在巾箱之中。
使得你匆忙地乘坐驛車，四處奔走爲儲備物資忙碌。
我們錯過了相遇的機會，如今登高望遠又有誰能與我一同呢？
我爲了微薄的俸祿而奔波，身不由己聽從官家的規範。
親友的相聚難以預先確定，不如暫且把歸鄉隱居的事放在以後再謀劃。
眼下還沒有錢去購買肥沃的田地，只能召喚那“窮鬼”相伴。
泗水和汴水不知何時能交匯，徐州城的雙洪險灘連大船都難以通行。
直到如今，在這寂靜的夜晚做夢，我還騎着快馬，驅使着水神天吳遨遊。