與胡祠部遊法華山

宋代 • 蘇軾

陂湖欲盡山爲界，始見寒泉落高派。
道人未放泉出山，曲折虛堂瀉清快。
使君年老尚兒戲，綠棹紅船舞澎湃。
一笑翻杯水濺裙，餘歡濯足波生隘。
長松攙天龍起立，蒼藤倒谷雲崩壞。
仰穿蒙密得清曠，一覽震澤籲可怪。
誰雲四萬八千頃，渺渺東盡日所曬。
歸途十里盡風荷，清唱一聲聞露薤。
嗟予少小慕真隠，白髮青衫天所械。
忽逢佳士與名山，何異枯楊便馬疥。
君猶鸞鶴偶飄墮，六翮如雲豈長鎩。
不將新句紀茲遊，恐負山中清浄債。

譯文：

湖泊快要到盡頭，羣山成了它的邊界，這時纔看見寒冷的泉水從高高的山澗落下。
道觀裏的道人還沒讓泉水流出山外，泉水在曲折的殿堂間流淌，帶來清爽暢快的感覺。
州郡長官年紀雖大卻還像孩子一樣愛玩，坐着綠槳紅船在波濤中歡快舞動。
大家放聲一笑，翻動船槳濺起的水灑到了裙子上，剩下的歡樂是把腳伸進水裏，水波在狹窄處湧動。
高大的松樹像巨龍一樣直插雲霄，彷彿要站立起來；蒼勁的藤蔓倒掛在山谷，就像雲朵崩塌。
仰頭穿過茂密的樹林，眼前變得開闊清朗，放眼望去，太湖的景象真讓人驚歎。
誰說太湖只有四萬八千頃呢？它向東無邊無際，一直延伸到太陽照耀的地方。
回去的路上十里都是隨風搖曳的荷花，還能聽到一聲清脆的歌聲，就像在露珠裏的薤草間傳來。
唉，我從小就嚮往真正的隱居生活，可如今白髮蒼蒼還穿着青衫小官服，像是被上天束縛了手腳。
忽然遇到了優秀的人士和這名山美景，這就如同枯萎的楊樹遇到了生機，就像生了馬疥的馬有了痊癒的希望。
你就像鸞鶴偶然飄落人間，翅膀展開如雲朵般寬大，怎麼會長期受困呢。
如果不用新的詩句記錄這次遊玩，恐怕就辜負了這山中清淨給予的美好體驗了。