次韻周開祖長官見寄

宋代 • 蘇軾

俯仰東西閱數州，老於歧路豈伶優。
初聞父老推謝令，旋見兒童迎細侯。
政拙年年祈水旱，民勞處處避嘲謳。
河吞鉅野那容塞，盜入蒙山不易搜。
仕道固應慚孔孟，扶顛未可責由求。
漸謀田舍猶懷祿，未脫風濤且傍洲。
惘惘可憐真喪狗，時時相觸是虛舟。
朅來震澤都如夢，只有苕溪可倚樓。
齋釀酸甜如蜜水，樂工零落似風鷗。
遠思顏柳並諸謝，近憶張陳與老劉。
風定軒窗飛豹腳，雨餘欄檻上蝸牛。
舊遊到處皆蒼蘚，同甲惟君尚黑頭。
憶昔湖山共尋勝，相逢杯酒兩忘憂。
醉看梅雪清香過，夜棹風船駭汗流。
百首共成山上集，三人同作月中游。
海南未起垂天翼，澗底仍依徑寸庥。
已許春風歸過我，預憂詩筆老難酬。
此生歲月行飄忽，晚節功名亦謬悠。
犀首正緣無事飲，馮驩應爲有魚留。
從今更踏青州曲，薄酒知君笑督郵。

譯文：

我一生四處輾轉，在東西各處的幾個州任職，在仕途的岔路上奔波到年老，可我並非那供人娛樂的伶人。
起初聽聞百姓們讚譽謝令這樣的好官，不久又看到民衆像迎接細侯一樣迎接賢能的長官。
我爲政笨拙，年年都爲水旱災害祈禱，百姓們辛苦勞作，卻處處躲着我的批評和勸誡。
黃河水吞沒鉅野澤，那哪裏是能輕易堵塞的；盜賊潛入蒙山，實在是難以搜尋。
在仕途上，我實在是愧對孔孟的教誨，想要扶起傾倒的局面，也不能苛責子路和冉求那樣的賢才。
我漸漸想着置辦田舍，可還眷戀着俸祿；還未脫離官場的風波，只能暫且傍着小洲停靠。
我神情惘然，真像那失魂落魄的喪家之犬，時常無端地受到他人的冒犯，就像被沒有主人的空船碰撞一樣。
來到震澤的過往就像一場夢，只有苕溪畔還能讓我倚靠高樓，寄情山水。
這裏官釀的酒酸甜得像蜜水，樂工也零落得如同隨風漂泊的鷗鳥。
我常常遙想顏真卿、柳公權以及謝家諸賢，近也懷念張先、陳舜俞和劉述這些老友。
風停了，軒窗上有飛蟲如豹腳般爬過；雨後，欄杆上爬滿了蝸牛。
過去遊玩的地方如今都長滿了蒼蘚，與我同歲的人中只有你還未生白髮。
回憶往昔，我們一同在湖光山色中尋訪勝景，相逢時舉杯暢飲，忘卻了憂愁。
醉眼朦朧中看着梅花和白雪，清香撲鼻；夜晚乘船在風中行駛，驚險得讓人大汗淋漓。
我們一起創作了百首詩，集成了山上集，還曾三人一同在月下暢遊。
我如今還沒能像大鵬一樣在海南展翅高飛，依舊像澗底的樹木，靠着微小的庇廕生存。
你已經答應在春風中歸來拜訪我，我卻擔憂自己年老，詩筆笨拙難以回應你的才情。
這一生的歲月過得飄忽不定，晚年的功名也是虛幻渺茫。
公孫衍正因爲無事可做而飲酒，馮驩也是因爲有魚喫才留下來。
從今以後，我們要再次漫步青州的曲折小路，我這薄酒只怕會引得你笑話那催租的督郵。