送淵師歸徑山

宋代 • 蘇軾

我昔嘗爲徑山客，至今詩筆餘山色。
師住此山三十年，妙語應須得山骨。
溪城六月水雲蒸，飛蚊猛捷如花鷹。
羨師方丈冰雪冷，蘭膏不動長明燈。
山中故人知我至，爭來問訊今何似。
爲言百事不如人，兩眼猶能書細字。

譯文：

我過去曾經是徑山的訪客，到現在我的詩裏還留存着徑山的山色韻味。

您在這座山裏住了三十年，精妙的話語想必已經領悟到了山的精髓。

山外溪邊的小城六月間水汽和暑氣蒸騰，那飛舞的蚊蟲又兇又敏捷，就像花鷹一樣。
真羨慕您在方丈室裏，清涼得如同有冰雪一般，長明燈裏的燈油平靜不動。

山裏的老朋友們知道我來了，都爭着來詢問我如今的狀況。
我告訴他們，說我做什麼事都比不上別人，不過兩隻眼睛還能寫細小的字呢。