泛舟城南會者五人分韻賦詩得人皆苦炎字四首 其三

宋代 • 蘇軾

紫蟹鱸魚賤如土，得錢相付何曾數。
碧筩時作象鼻彎，白酒微帶荷心苦。
運肘風生看斫鱠，隨刀雪落驚飛縷。
不將醉語作新詩，飽食應慚腹如鼓。

譯文：

市場上的紫蟹和鱸魚價格便宜得就像泥土一樣，大家拿出錢來購買時，誰又會去仔細計算花了多少。

我們用碧綠的竹筒當作酒杯，那竹筒彎曲的樣子就像大象的鼻子，喝着白酒，微微能嚐到荷葉中心的那種清苦味道。

廚師運起手肘，動作輕快如風，只見他在那裏切着生魚片，隨着刀起刀落，那魚肉就像雪花飄落一樣，細細的魚片飛落，讓人驚歎。

如果只是飽食一頓，卻不把這醉後的感受寫成新詩，那鼓鼓的肚子可要讓人感到慚愧啦。