送孫著作赴考城兼寄錢醇老李邦直二君於孫處有書見及

宋代 • 蘇軾

使君閒如雲，欲出誰肯伴。
清風獨無事，一嘯亦可喚。
來從白蘋洲，吹我明月觀。
門前遠行客，青衫流白汗。
問子何匆匆，王事不可緩。
故人錢與李，清廟兩圭瓚。
蔚爲萬乘器，尚記溝中斷。
子亦東南珍，價重不可算。
別情何以慰，酒盡對空案。
惟持一榻涼，勸子巾少岸。
北風那復有，塵土飛灰炭。
欲寄二大夫，發發不可絆。

譯文：

地方長官你悠閒得如同天上的雲朵，想要出行卻有誰願意相伴呢？
只有那清風無所事事，只需一聲長嘯便能把它召喚過來。
它從長滿白蘋的沙洲那邊吹來，吹拂着我所在的明月觀。
門前有即將遠行的客人，身着青衫，汗水流淌。
我問你爲何如此匆忙，你說這是公事，不能拖延。
你的老友錢醇老和李邦直，他們就像是祭祀宗廟時用的一對圭瓚那樣珍貴。
他們是能輔佐帝王的大才，還記着曾經像溝中棄物般不得志的過往。
你也是東南地區的傑出人才，價值不可估量。
離別之情該如何慰藉呢？酒都喝完了，只剩下空蕩蕩的桌子。
我只能以這一榻清涼，勸你把頭巾稍稍掀起放鬆一下。
北風已經不再有了，道路上塵土飛揚，如同飛散的灰炭。
我想給錢、李二位大夫寄去消息，可時間緊迫難以羈絆。