和孫同年卞山龍洞禱晴

宋代 • 蘇軾

吳興連月雨，釜甑生魚蛙。
往問卞山龍，曷不安厥家。
梯空上巉絕，俯視驚谽谺。
神井湧雲蓋，陰崖垂蘚花。
交流百道泉，赴谷走羣蛇。
不知落何處，隠隠如繅車。
我來叩石戶，飛鼠翻白鴉。
寄語洞中龍，睡味豈不嘉。
雨師少弭節，雷師亦停撾。
積水得反壑，稻苗出泥沙。
農夫免菜色，龍亦飽豚豭。
看君擁黃紬，高臥放晚衙。

譯文：

吳興地區已經連着下了好幾個月的雨啦，家裏做飯用的鍋和甑都潮溼得能生出魚和蛙來。
我前去詢問卞山的龍，你爲什麼不安安穩穩待在自己的家裏，卻讓這裏雨下個不停呢？
我沿着陡峭的山路，像登梯子一樣艱難地爬上那險峻的山峯，向下俯瞰，那幽深的山谷讓人膽戰心驚。
神奇的井中湧出如雲般的水汽，就像有云朵做的蓋子；背陰的山崖上垂掛着如苔蘚花一樣的植物。
無數道泉水相互交錯流淌，就像一羣蛇快速地朝着山谷奔去。
不知道這些泉水最終流到了哪裏，只隱隱約約能聽到像繅車轉動一樣的聲音。
我來到那像石門一樣的洞口，輕輕叩響，驚起了像白色烏鴉一樣翻飛的飛鼠。
我要給洞中沉睡的龍帶個話，你睡覺的滋味難道不好嗎？
雨師啊，你稍微停一停腳步；雷師啊，你也不要再敲鼓打雷啦。
讓積聚的雨水回到溝壑中去吧，讓稻苗從泥沙裏冒出來。
這樣農夫們就不會餓得面有菜色，你龍也能飽餐祭祀用的小豬和公豬。
到那時，看你擁着黃色的綢被，高臥不起，悠閒地延遲開衙辦公的時間。