王鞏清虛堂

宋代 • 蘇軾

清虛堂裏王居士，閉眼觀心如止水。
水中照見萬象空，敢問堂中誰隠幾。
吳興太守老且病，堆案滿前長渴睡。
願君勿笑反自觀，夢幻去來殊未已。
長疑安石恐不免，未信犀首終無事。
勿將一念住清虛，居士與我蓋同耳。

譯文：

在這清虛堂裏，住着王鞏王居士。他閉上雙眼，用心去審視自己的內心，讓心境如同靜止的水一般平靜。在這平靜的“心水”之中，彷彿能映照出世間萬象，而這些萬象其實都是空幻不實的。我不禁想問，在這堂中靠着几案靜思的人，究竟是誰呢？

如今吳興太守我，年紀大了，身體又有病。公文堆滿了桌案，可我卻總是睏倦欲睡。王居士啊，希望你不要笑話我，你也不妨反過來審視一下自己。這世間的一切就如同夢幻一樣，來來去去，永不停息。

我常常懷疑，就像謝安那樣原本想隱居，卻最終還是不免要出山爲官；也不太相信，像犀首公孫衍那樣的人會真的從此不問世事。王居士啊，你可不要把念頭一直停留在追求清虛的境界裏。其實，你我本質上是一樣的啊。