遊惠山 其一

宋代 • 蘇軾

夢裏五年過，覺來雙鬢蒼。
還將塵土足，一步漪瀾堂。
俯窺松桂影，仰見鴻鶴翔。
炯然肝肺間，已作冰玉光。
虛明中有色，清浄自生香。
還從世俗去，永與世俗忘。

譯文：

在夢境裏彷彿已經過去了五年時光，一覺醒來發覺自己雙鬢已然變得蒼蒼白髮。

我依舊帶着沾染着塵世泥土的雙腳，一步步邁進了漪瀾堂。

俯身往下窺探，能看到松樹和桂樹在地上投下的影子；仰頭向上望去，只見鴻雁和仙鶴在天空中翱翔。

我的內心一下子變得明亮起來，好似有了冰清玉潔的光彩。

這清虛明澈的境界中蘊含着別樣的色彩，在這清淨的氛圍裏自然散發着芬芳。

我還要回到世俗生活中去，但這一次遊覽讓我決心永遠忘掉世俗的紛擾。