大風留金山兩日

宋代 • 蘇軾

塔上一鈴獨自語，明日顛風當斷渡。
朝來白浪打蒼崖，倒射軒窗作飛雨。
龍驤萬斛不敢過，漁舟一葉從掀舞。
細思城市有底忙，卻笑蛟龍爲誰怒。
無事久留童僕怪，此風聊得妻孥許。
灊山道人獨何事，夜半不眠聽粥鼓。

譯文：

金山塔上有一隻鈴鐺，它獨自發出聲響，彷彿在說：“明天狂風大作，江上的渡船可要停航啦。”

早晨起來，只見白色的浪濤猛烈地拍打着青黑色的山崖，浪濤反彈回來，飛濺的水花就像飛雨一樣射進了軒窗。

那身形像龍一樣、載重萬斛的大船都不敢輕易過江，可那小小的漁舟卻在浪濤中被掀得上下舞動。

仔細想想，在城市裏忙忙碌碌究竟是爲了什麼呢？反倒讓人好笑那江中的蛟龍，它如此發怒又是爲了誰呢？

我沒事卻長時間停留在此，連童僕都覺得奇怪，但這風啊，卻讓妻子兒女也認可了我留下來的決定。

也不知道灊山道人獨自在做什麼，大半夜的不睡覺，卻在聽那寺院裏煮粥的鼓聲。