舟中夜起

宋代 • 蘇軾

微風蕭蕭吹菰蒲，開門看雨月滿湖。
舟人水鳥兩同夢，大魚驚竄如奔狐。
夜深人物不相管，我獨形影相嬉娛。
暗潮生渚吊寒蚓，落月掛柳看懸蛛。
此生忽忽憂患裏，清境過眼能須臾。
雞鳴鐘動百鳥散，船頭擊鼓還相呼。

譯文：

微微的風輕輕地吹着，那聲音蕭蕭作響，吹過了水中的菰草和蒲草。我打開船艙的門去看雨，卻驚喜地發現皎潔的月光灑滿了整個湖面。

船伕和水鳥此刻都進入了夢鄉，在這靜謐的夜裏，它們彷彿處在同一個夢境之中。突然，一條大魚受到了驚嚇，像奔跑的狐狸一樣，迅速地在水中逃竄。

夜深了，人和世間萬物都互不干擾，各自沉浸在自己的世界裏。只有我，獨自與自己的影子相互嬉戲、作伴。

暗處的潮水在小洲邊湧動，那聲音好似在憑弔着寒秋裏的蚯蚓。西沉的月亮掛在柳樹枝頭，就像在看那懸在蛛網上的蜘蛛。

我的這一生匆匆忙忙，總是被各種憂患所困擾，像這樣清幽美妙的景緻，即便出現在眼前，也只能停留片刻。

雄雞開始打鳴，寺廟的鐘聲也隨之響起，原本棲息的百鳥紛紛飛散。船頭有人擊起了鼓，相互呼喊着，新的一天又開始了。