罷徐州往南京馬上走筆寄子由五首 其一

宋代 • 蘇軾

吏民莫扳援，歌管莫悽咽。
吾生如寄耳，寧獨爲此別。
別離隨處有，悲惱緣愛結。
而我本無恩，此涕誰爲設。
紛紛等兒戲，鞭?遭割截。
道邊雙石人，幾見太守發。
有知當解笑，撫掌冠纓絕。

譯文：

徐州的官吏和百姓啊，你們不要再拉着我挽留了；那唱歌奏樂的聲音啊，也不要再這般悽切悲咽了。

我這一生就如同暫時寄居在這世間罷了，難道僅僅會因爲這次離別而傷感嗎？

離別到處都會有，人們的悲傷煩惱都是因爲心中有愛戀、不捨才結下的。可我對這裏其實並沒有什麼特別大的恩德，那這離別的淚水又是爲誰而流呢？

這紛紛擾擾的送別場面就如同兒戲一般。我像是被馬鞭驅趕着的人，不得不割切斷這離情別緒，踏上新的旅程。

道路旁邊那兩座石人啊，你們見過多少任太守離任出發。要是你們有感知的話，應當會理解地發笑，笑得前仰後合，把帽帶都笑斷了。