罢徐州往南京马上走笔寄子由五首 其一

宋代 • 苏轼

吏民莫扳援，歌管莫凄咽。
吾生如寄耳，宁独为此别。
别离随处有，悲恼缘爱结。
而我本无恩，此涕谁为设。
纷纷等儿戏，鞭?遭割截。
道边双石人，几见太守发。
有知当解笑，抚掌冠缨绝。

译文：

徐州的官吏和百姓啊，你们不要再拉着我挽留了；那唱歌奏乐的声音啊，也不要再这般凄切悲咽了。

我这一生就如同暂时寄居在这世间罢了，难道仅仅会因为这次离别而伤感吗？

离别到处都会有，人们的悲伤烦恼都是因为心中有爱恋、不舍才结下的。可我对这里其实并没有什么特别大的恩德，那这离别的泪水又是为谁而流呢？

这纷纷扰扰的送别场面就如同儿戏一般。我像是被马鞭驱赶着的人，不得不割切断这离情别绪，踏上新的旅程。

道路旁边那两座石人啊，你们见过多少任太守离任出发。要是你们有感知的话，应当会理解地发笑，笑得前仰后合，把帽带都笑断了。