留別叔通元弼坦夫

宋代 • 蘇軾

田三昔同僚，向我每傾倒。
當年或齟齬，反覆看愈好。
寇三我部民，孝弟化鄰保。
有如袁伯業，苦學到衰老。
石生吾邑子，勁立風中草。
宦遊甑生塵，菽水媚翁媼。
我窮交舊絕，計拙集枯槁。
三子尤見存，往復紛紵縞。
迎我淮水北，送我睢陽道。
願存金石契，凜凜貫華皓。

譯文：

田三從前和我是同僚，對我總是真心相待、推心置腹。當年我們或許也有意見不合、互相矛盾的時候，但反覆相處之後，我越發覺得他是個很好的人。

寇三是我曾管轄下的百姓，他孝順父母、敬愛兄長，這種品德感化了周圍的鄰居。他就如同袁伯業一樣，刻苦學習一直到年老。

石生是我們同縣的人，他像那挺立在風中的草一樣，有着堅強不屈的品格。他在外做官，生活窮困，以至於煮飯的甑都生了灰塵，但他依然能用微薄的食物讓父母開心。

我如今處境困窘，舊日的朋友都和我斷絕了來往，我計謀笨拙，生活過得像枯萎的草木一般沒有生機。但田三、寇三、石生這三個人卻還一直記掛着我，他們和我之間的往來饋贈十分頻繁。

他們在淮水北岸迎接我，又在睢陽的路上爲我送行。我希望我們之間能保持如同金石一般堅固的情誼，這情誼凜冽高潔，能貫穿我們的一生，直到頭髮花白。