答郡中同僚賀雨

宋代 • 蘇軾

水旱行十年，飢疫遍九土。
奇窮所向惡，歲歲祈晴雨。
雖非爲己求，重請終愧古。
鬼神亦知我，老病入腰膂。
何曾拜向人，此意難不許。
重雲萋已合，微潤先流礎。
蕭蕭止還作，坐聽及三鼓。
天明將吏集，泥土滿靴屨。
登城望麰麥，綠浪風掀舞。
愧我賢友生，雄篇鬬新語。
君看大熟歲，風雨佔十五。
天地本無功，祈禳何足數。
渡河不入境，未若無蝗虎。
而況刑白鵝，下策君勿取。

譯文：

過去這十年間，水災和旱災交替肆虐，飢餓與瘟疫在九州大地廣泛蔓延。我處境極其困厄，所到之處盡是災荒惡境，年年都在爲百姓祈禱天晴或是降雨。雖說並非爲了自己的私利去祈求，但頻繁地向神靈請求，終究還是讓我覺得愧對古人的風範。

或許鬼神也理解我的心意，我年老體衰，病痛已經侵入腰脊。我一生很少向人低頭拜求，或許正是這份心意讓神靈難以拒絕我的請求吧。

厚重的烏雲漸漸聚集起來，牆壁的柱礎先有了微微的溼潤。雨聲瀟瀟，時而停止時而又響起，我坐着傾聽這雨聲一直到三更鼓響。

天亮之後，將領和官吏們都聚集在一起，大家的靴子和鞋子上沾滿了泥土。我們登上城牆眺望麥田，只見綠色的麥浪在風中翻滾舞動。

我很慚愧有你們這些賢明的朋友，寫出氣勢雄渾、言辭新穎的詩篇來慶賀這場雨。你們看那些豐收的年份，風調雨順的日子也不過佔十分之五而已。其實天地自然運行本就沒有所謂的功勞，靠祈禱來求福消災又哪裏值得一提呢？

從前有官員爲求地方安寧，治理有方，蝗蟲都不進入他所管轄的區域，這比驅蝗還要厲害；還有官員能讓老虎都不敢肆虐，這纔是真正的政績。而像有人用刑殺白鵝來求雨這種下策，你們可千萬不要採用啊。