田國博見示石炭詩有鑄劍斬佞臣之句次韻答之

宋代 • 蘇軾

楚山鐵炭皆奇物，知君欲斫奸邪窟。
屬鏤無眼不識人，楚國何曾斬無極。
玉川狂直古遺民，救月裁詩語最真。
千里妖蟆一寸鐵，地上空愁蟣蝨臣。

譯文：

這首詩是蘇軾次韻田國博石炭詩的作品，意在借古諷今，表達對奸邪之人的批判和憤慨。以下是其現代漢語翻譯：

楚地山中的鐵礦石和煤炭可都是奇特的寶貝，我知道你想用它們鑄造利器去剷除那奸邪的老巢。
就像屬鏤劍啊，它沒有眼睛不懂得分辨好人壞人，當年楚國又何曾用它斬殺了那禍國殃民的費無極。
玉川子盧仝爲人狂放正直，是古之遺民，他爲救月亮而寫詩，那詩句情真意切。
可面對千里之外能吞食月亮的妖蟆，一寸長的鐵片又有何用，只能讓地上那些像蟣蝨般渺小的臣子們徒然憂愁啊。