作書寄王晉卿忽憶前年寒食北城之遊走筆爲此詩

宋代 • 蘇軾

北城寒食煙火微，落花胡蝶作團飛。
王孫出遊樂忘歸，門前驄馬紫金鞿。
吹笙帳底煙霏霏，行人舉頭誰敢睎。
扣門狂客君不麾，更遣傾城出翠帷。
書生老眼省見稀，畫圖但覺周昉肥。
別來春物已再菲，西望不見紅日圍。
何時東山歌采薇，把盞一聽金縷衣。

譯文：

在北城過寒食節，煙火漸漸變得微弱，那飄落的花瓣和飛舞的蝴蝶成團地在空中紛飛。
王晉卿這樣的貴族子弟外出遊玩，快樂得忘了回家，他家門前的青驄馬配着紫金色的馬繮繩。
帳幕裏笙聲悠揚，煙霧瀰漫宛如仙境，過往的行人抬頭張望，卻又有誰敢直視呢。
我這個冒失敲門的狂放客人，您沒有將我趕走，還讓美貌的女子從翠色的帷幕中出來相陪。
我這讀書人的老眼少見這樣的景象，只覺得那些女子就像周昉畫中豐腴的美人。
自從分別以來，春天的景物已經更換兩輪，向西望去，看不到太陽周圍絢麗的光影。
什麼時候能像古人在東山唱着《采薇》那樣悠然閒適，我與您舉杯共飲，聆聽那動人的《金縷衣》曲。