以雙刀遺子由子由有詩次其韻

宋代 • 蘇軾

寶刀匣不見，但見龍雀環。
何曾斬蛟蛇，亦未切琅玕。
胡爲穿窬輩，見之要領寒。
吾刀不汝問，有愧在其肝。
念此力自藏，包之虎皮斑。
湛然如古井，終歲不復瀾。
不憂無所用，憂在用者難。
佩之非其人，匣中自長嘆。
我老衆所易，屢遭非意幹。
惟有王玄通，階庭秀芝蘭。
知子後必大，故擇刀所便。
屠狗非不用，一歲六七刓。
欲試百鍊剛，要須更泥蟠。
作詩銘其背，以待知者看。

譯文：

我本想拿出寶刀送給子由，可打開刀匣卻不見刀身，只看到那龍雀形狀的刀環。這把刀啊，未曾斬殺過蛟龍毒蛇，也沒切割過珍貴的琅玕美玉。
但奇怪的是，那些小偷強盜之流，只要見到它，就會嚇得膽戰心驚。其實這刀並沒有去審問過他們，是他們自己心中有愧啊。
想到這些，我就小心地把刀收藏起來，用虎皮紋的布把它包裹好。它就像那幽深平靜的古井，終年都不起波瀾。
我並不擔憂這把刀沒有用武之地，而是憂慮用刀的人太難尋覓。要是把它佩戴在不合適的人身上，它即便在刀匣裏也會暗自長嘆。
我年紀大了，被衆人輕視，還多次遭到無端的冒犯。只有子由你啊，就像王玄通家階庭中秀美的芝蘭。
我知道你日後必定能成就一番大事業，所以才選擇這把適合你的寶刀相贈。這刀若用來屠狗並非不能用，只是那樣一年下來刀刃就會磨損六七次。
若想試試這百鍊的剛刀，還得等待它有更合適的施展時機，就像蛟龍在泥中蟠伏等待騰飛。
我在刀背上刻下這首詩，等着真正懂它的人來欣賞。