雪齋

宋代 • 蘇軾

君不見峨眉山西雪千里，北望成都如井底。
春風百日吹不消，五月行人如凍蟻。
紛紛市人爭奪中，誰信言公似贊公。
人間熱惱無處洗，故向西齋作雪峯。
我夢扁舟入吳越，長廊靜院燈如月。
開門不見人與牛，惟見空庭滿山雪。

譯文：

你沒看見那峨眉山西邊，茫茫白雪覆蓋綿延千里，站在那兒向北眺望成都，就好像成都處於深深的井底一般。

那厚厚的積雪，即便是春風吹拂百日，也難以消融。到了五月，路上行走的人彷彿被凍僵的螞蟻，在寒冷中艱難前行。

在這紛紛擾擾、人們相互爭奪名利的塵世裏，又有誰會相信言公就如同贊公那樣超凡脫俗呢？

人世間充滿了燥熱和煩惱，找不到可以洗滌心靈的地方，所以言公在西邊的書齋營造出如同雪峯般純淨的氛圍。

我在夢裏划着小船進入了吳越之地，那裏有長長的走廊和安靜的庭院，燈光如明月般柔和。

我打開門，既看不到人，也看不到牛，只看見空曠的庭院裏堆滿了漫山的白雪。