月夜與客飲杏花下

宋代 • 蘇軾

杏花飛簾散餘春，明月入戶尋幽人。
褰衣步月踏花影，炯如流水涵青苹。
花間置酒清香發，爭挽長條落香雪。
山城酒薄不堪飲，勸君且吸杯中月。
洞簫聲斷月明中，惟憂月落酒杯空。
明朝卷地春風惡，但見綠葉棲殘紅。

譯文：

杏花從竹簾飄飛進來，似乎在一點點散盡春天最後的氣息，明月悄悄穿過門戶，像是在尋覓我這幽居之人。

我撩起衣裳，在月光下漫步，腳踏着花影前行。那花影清晰明亮，宛如流動的水中含着青青的浮萍。

在花叢中擺下酒筵，陣陣清香散發出來。大家爭着攀折長長的枝條，花瓣如雪般紛紛飄落。

可惜這山城的酒味道淡薄，實在不值得一喝，還是勸各位暫且就着這杯中倒映的明月一同暢飲吧。

洞簫聲在這明亮的月色中漸漸停歇，我只擔心月亮落下後，酒杯也隨之空了。

想到明天，狂風會卷地而來，想必那時只能看到翠綠的葉子上孤零零地掛着些殘敗的紅花了。