往在東武與人往反作粲字韻詩四首今黃魯直亦次韻見寄復和答之

宋代 • 蘇軾

苻堅破荊州，止獲一人半。
中郎老不遇，但喜識元嘆。
我今獨何幸，文字厭奇玩。
又得天下才，相從百憂散。
陰求我輩人，規作林泉伴。
寧當待垂老，倉卒收一旦。
不見梁伯鸞，空對孟光案。
才難不其然，婦女廁周亂。
世豈無作者，於我如既盥。
獨喜誦君詩，鹹韶音節緩。
夜光一已多，矧獲累累貫。
相思君欲瘦，不往我真懦。
吾儕眷微祿，寒夜把寸炭。
何時定相過，徑就我乎館。
飄然東南去，江水清且暖。
相與訪名山，微言師忍粲。

譯文：

這首詩是蘇軾與友人唱和之作，我會以較自然的語言將其翻譯：

從前苻堅攻破荊州，僅僅得到了一個半人才。蔡中郎一生懷才不遇，只欣慰結識了戴元嘆。我如今是多麼幸運啊，對於文字早已看厭了那些奇巧之作。又結識了像你這樣天下少有的大才子，與你交往相伴，諸多憂愁都消散了。

我暗中尋覓像我們這樣志同道合的人，打算與他們一同成爲林泉間的伴侶。哪能等到年老之時，纔在倉促之間去結交呢。就像沒看到梁伯鸞，只能對着孟光的食案空自嘆息。人才難得確實如此啊，就像周朝中竟讓婦女參與到混亂之中。

這世上難道沒有擅長寫作的人嗎？但對我來說，他們就如同已盥洗後不再重要的事物。我唯獨喜歡誦讀你的詩，那韻律如同《鹹》《韶》之樂一般舒緩優美。你如夜光珠般的才華已經讓我驚歎，更何況還不斷有佳作呈現。

我知道你因思念我都要消瘦了，要是我不去見你，那可真是懦弱之舉。我們這些人都眷戀着微薄的俸祿，就像在寒夜中緊握着一寸炭火。

什麼時候你能確定前來拜訪我，直接到我的住處呢。到那時我們可以一起飄然向東南而去，那裏江水清澈而溫暖。我們一同去尋訪名山，向那些精通微妙言辭的人，比如僧忍、僧粲那樣的智者學習。