戴道士得四字代作

宋代 • 蘇軾

少小家江南，寄跡方外士。
偶隨白雲出，賣藥彭城市。
雪霜侵鬢髮，塵土污冠袂。
頼此三尺桐，中有山水意。
自從夷夏亂，七絲久已棄。
心知鹿鳴三，不及胡琴四。
使君獨慕古，嗜好與衆異。
共吊桓魋宮，一灑孟嘗淚。
歸來鎖塵匣，獨對斷絃喟。
掛名石壁間，寂寞千歲事。

譯文：

這位戴道士年少時家在江南，是個隱居塵世之外的人。
他偶然間隨着白雲出山，到彭城市上賣藥謀生。
歲月如霜雪般侵襲了他的鬢髮，世間的塵土弄髒了他的帽子和衣袖。
幸虧還有這三尺長的桐木所制的琴，琴音中飽含着山水的意趣。
自從天下陷入戰亂（“夷夏亂”可理解爲動盪不安的局勢），這琴已經許久被棄置一旁。
他心裏明白，《鹿鳴》這樣傳統琴曲的三音韻律，如今也比不上胡琴的四音受歡迎。
而咱們的使君唯獨仰慕古風，他的嗜好與衆人不同。
使君和戴道士一同憑弔桓魋的舊宮，就像當年孟嘗君的門客爲其灑淚一樣，感慨世事無常。
回來後，琴又被鎖進落滿灰塵的琴匣，只能獨自對着斷絃的琴發出聲聲嘆息。
琴被掛名在石壁之間，這其中的故事也將寂寞地留存千年。