遊桓山會者十人以春水滿四澤夏雲多奇峯爲韻得澤字

宋代 • 蘇軾

東郊欲尋春，未見鶑花跡。
春風在流水，鳧雁先拍拍。
孤帆信溶漾，弄此半篙碧。
艤舟桓山下，長嘯理輕策。
彈琴石室中，幽響清磔磔。
吊彼泉下人，野火失枯臘。
悟此人間世，何者爲真宅。
暮回百步洪，散坐洪上石。
愧我非王襄，子淵肯見客。
臨流吹洞簫，水月照連璧。
此歡真不朽，回首歲月隔。
想像斜川遊，作詩寄彭澤。

譯文：

我打算到東郊去尋覓春天的蹤跡，可還沒看到黃鶯和花朵的影子。不過，春風已經在流淌的河水裏留下了痕跡，野鴨和大雁早已歡快地拍打着翅膀，在水面嬉戲。

那孤獨的帆船自在地在水中隨波盪漾，船槳划動着這半篙深的碧綠春水。我們把船停靠在桓山腳下，然後昂首發出長長的嘯聲，整理好輕便的手杖準備登山。

在那石室之中，有人悠然地彈奏着琴曲，清幽的琴音清脆悅耳。我們還去憑弔了那泉下的逝者，可惜他們的墳前，野火已經把祭祀用的乾肉都燒沒了。

從這裏我領悟到了人間世事的道理，究竟什麼纔是真正的歸宿呢？

傍晚時分，我們回到百步洪，隨意地坐在洪邊的石頭上休息。我很慚愧自己並非王襄那樣的賢才，卻有幸得到像子淵這樣的賢士來相見。

有人面對溪流吹奏起洞簫，那明亮的水月映照在我們身上，就像相連的美玉般美好。這樣的歡樂真的是永恆不朽的，回首望去，此時的歡樂彷彿已與過去的歲月相隔甚遠。

我不禁想象着當年陶淵明在斜川遊玩的情景，於是作了這首詩，遙寄給那隱居彭澤的陶淵明。