人日獵城南會者十人以身輕一鳥過槍急萬人呼爲韻得鳥字

宋代 • 蘇軾

兒童笑使君，憂慍常悄悄。
誰拈白接䍦，令跨金騕褭。
東風吹溼雪，手冷怯清曉。
忽發兩鳴髇，相趁飛蝱小。
放弓一長嘯，目送孤鴻矯。
吟詩忘鞭轡，不語頭自掉。
歸來仍脫粟，鹽豉煮芹蓼。
何似雷將軍，兩眼霜鶻皎。
黑頭已爲將，百戰意未了。
馬上倒銀瓶，得兔不暇燎。
少年負奇志，蹭蹬百憂繞。
回首英雄人，老死已不少。
青春還一夢，餘年真過鳥。
莫上呼鷹臺，平生笑劉表。

譯文：

孩子們都笑話我這個知州，說我常常憂心忡忡、悶悶不樂。
不知是誰拿起了那白色的頭巾，讓我騎上了像金騕褭一樣的駿馬。
東風吹着溼漉漉的雪花，清晨的寒冷讓我的手都有些發僵。
忽然兩聲鳴髇響過，那獵物就像小飛蟲一般逃竄。
我放下弓，長聲呼嘯，目光追隨着那矯健高飛的孤雁。
我吟詩入神，連馬鞭繮繩都忘了，不自覺地搖着頭。
打獵歸來，依舊喫着糙米，就着用鹽豉煮的芹蓼。
這和雷將軍相比可差遠了，他雙眼像霜鶻一樣明亮。
他年紀輕輕就做了將軍，身經百戰卻鬥志不減。
在馬上就倒着銀瓶飲酒，打到兔子都來不及烤着喫。
我年少時也曾胸懷奇志，可命運坎坷，憂愁環繞。
回首那些英雄人物，不少都已老去死去。
青春就像一場夢，剩下的歲月也如飛鳥般匆匆而過。
可別登上呼鷹臺，我一生都嘲笑劉表的短淺。