石炭

宋代 • 蘇軾

君不見前年雨雪行人斷，城中居民風裂骭。
溼薪半束抱衾裯，日暮敲門無處換。
豈料山中有遺寶，磊落如䃜萬車炭。
流膏迸液無人知，陣陣腥風自吹散。
根苗一發浩無際，萬人鼓舞千人看。
投泥潑水愈光明，爍玉流金見精悍。
南山栗林漸可息，北山頑鑛何勞鍛。
爲君鑄作百鍊刀，要斬長鯨爲萬段。

譯文：

你難道沒看到前年，雨雪交加，道路上行人斷絕。城中的居民被寒風吹裂了小腿。人們抱着半束潮溼的柴草和被子，到了傍晚去敲門想換點乾柴，卻到處都換不到。

誰能料到山中竟有這遺落的珍寶，那煤炭堆積得像美玉一樣，足有萬車之多。煤炭裏油脂般的汁液流淌，卻無人知曉，只是那陣陣帶着腥味的風將其氣息吹散。

一旦把煤炭開採出來，那產量之多簡直一望無際，萬人爲此歡呼鼓舞，千人圍在一旁觀看。往煤炭上投泥潑水，它反而燃燒得更加明亮，它的火力強勁，能讓玉石熔化、金屬變成液體，盡顯其精悍本色。

南山用來燒炭的栗樹林漸漸可以不用再砍伐了，北山那些難熔的礦石也不用費力鍛鍊了。我要爲你用這煤炭鑄造出經過千錘百煉的寶刀，去斬殺那長鯨，將它斬成萬段。