雲龍山觀燒得雲字

宋代 • 蘇軾

丁女真水妃，寒山便火耘。
隕霜知已殺，坯戶聽初焚。
束縕方熠燿，敲石俄氤氳。
落點甘泉烽，橫煙楚塞氛。
窮蛇上喬木，潛蛟躡浮雲。
驚飛墮傷雁，狂走迷癡麏。
谷蟄起蜩燕，山妖竄夔羵。
野竹爆哀聲，幽桂飄冤芬。
悲同秋照蟹，快若夏燎蚊。
火牛入燕壘，燧象奔吳軍。
崩騰井陘口，萬馬皆朱幩。
搖曳驪山陰，諸姨爛紅裙。
方隨長風捲，忽值絕澗分。
我本山中人，習見匪獨聞。
偶從二三子，來訪張隠君。
君家亦何有，物象移朝曛。
把酒看飛燼，空庭落繽紛。
行觀農事起，畦壠如纈紋。
細雨發春穎，嚴霜倒秋蕡。
始知一炬力，洗盡狐兔羣。

譯文：

這是一場山中燒荒的壯觀場景，蘇軾用他那如椽巨筆爲我們描繪得淋漓盡致，以下是將其翻譯成的現代漢語：

就好像丁女和水妃施展法術，在這寒冷的山間進行火耕。寒霜降臨，已讓草木失去生機，人們開始封堵巢穴，準備點火焚燒。

人們捆紮好亂麻，點燃後火勢閃耀，敲擊石塊取火，瞬間煙霧瀰漫。火星像甘泉燃起的烽火，濃煙好似楚地邊塞的戰氛。

被困的蛇慌亂地爬上高高的喬木，潛藏的蛟龍彷彿也跟着升騰於浮雲之間。受傷的大雁被驚飛而墜落，癡呆的獐子瘋狂奔跑迷失方向。

蟄居在山谷中的蟬和燕子都被驚動而起，山中的妖怪也如夔、羵一樣逃竄。野竹在火中爆裂，發出哀傷的聲響，幽靜的桂樹飄散出好似含冤的芬芳。

這燒荒的情景，悲哀之處如同秋日被照的螃蟹，暢快之感就像夏天燎燒蚊蟲。好似火牛衝進燕國的營壘，又像火象奔向吳國的軍隊。

火勢在井陘口奔騰洶湧，如同萬馬的繮繩都被染成了紅色。又好似在驪山之北搖曳，如同楊家諸姨穿着鮮豔的紅裙。

火勢本隨着長風迅猛席捲，忽然被陡峭的山澗阻斷分開。我本就是這山中之人，這樣的景象見得多了，並非僅僅聽聞過。

偶然間跟着兩三個朋友，來拜訪張隱君。隱君家中有什麼特別的呢？這山中景象隨着早晚變換。

我們端着酒杯，看着飛舞的灰燼，空蕩蕩的庭院裏，灰燼繽紛落下。

待這場燒荒過後，就可以看到農事開始繁忙起來，田埂就像彩色的花紋。春雨滋潤，讓春天的作物發芽，嚴霜過後，秋天的雜草倒下。

這才知道這一把火的威力，能把山中的狐兔之羣都清掃乾淨。