百步洪二首 其二

宋代 • 蘇軾

佳人未肯回秋波，幼輿欲語防飛梭。
輕舟弄水買一笑，醉中蕩槳肩相摩。
不學長安閭里俠，貂裘夜走臙脂坡。
獨將詩句擬鮑謝，涉江共採秋江荷。
不知詩中道何語，但覺兩頰生微渦。
我時羽服黃樓上，坐見織女初斜河。
歸來笛聲滿山谷，明月正照金叵羅。
奈何舍我入塵土，擾擾毛羣欺臥駝。
不念空齋老病叟，退食誰與同委蛇。
時來洪上看遺蹟，忍見屐齒青苔窠。
詩成不覺雙淚下，悲吟相對惟羊何。
欲遣佳人寄錦字，夜寒手冷無人呵。

譯文：

美麗的女子還不肯回頭顧盼，謝幼輿想要搭話又怕像他當年那樣被女子用飛梭警告。有人駕着輕舟在水上嬉戲，只爲博得佳人一笑，醉意中划船的人們肩膀相互摩擦。

我可不像長安城裏那些遊手好閒的俠少，穿着貂皮大衣在夜晚去胭脂坡尋歡作樂。我獨自用詩句來比擬鮑照和謝靈運的風采，和佳人一起在秋江上採荷。

不知道詩裏究竟說了些什麼，只看見佳人兩頰露出了微微的酒窩。

那時我身着羽衣在黃樓上，坐着看到織女星剛剛斜掛在銀河邊。遊玩歸來，笛聲充滿了山谷，明亮的月光正照着金酒杯。

可奈何佳人卻離我而去，陷入塵世之中，那些凡夫俗子就像一羣紛亂的毛獸欺負着臥駝一樣。

佳人也不想想我這空齋裏年老多病的人，退朝休息後還有誰能陪我悠閒度日。

有時我來到百步洪邊看當年留下的遺蹟，不忍心看見那長滿青苔的屐齒印。

詩寫成了，不知不覺間雙淚落下，只能和像羊璿之、何長瑜那樣的好友相對悲吟。

想要派佳人給遠方的友人寄去書信，可夜晚寒冷，手都凍僵了也沒人來呵暖。