夜過舒堯文戲作

宋代 • 蘇軾

先生堂上霜月苦，弟子讀書喧兩廡。
推門入室書縱橫，蠟紙燈籠晃雲母。
先生骨清少眠臥，長夜默坐數更鼓。
耐寒石硯欲生冰，得火銅瓶如過雨。
郎君欲出先自贊，坐客歛衽誰敢侮。
明朝阮籍過阿戎，應作羲之羨懷祖。

譯文：

先生在堂上承受着霜月的清寒與悽苦，弟子們在兩側的廊廡裏讀書，聲音喧鬧。
我推開房門進入屋內，只見書籍雜亂地擺放着，蠟紙糊的燈籠光影搖曳，映照着雲母裝飾的器物。
先生骨相清奇，難以入眠，在漫長的夜裏靜靜地坐着，默默數着更鼓的聲響。
那耐得住寒冷的石硯，都快要生出冰來，燒着火的銅瓶，水汽蒸騰，就像剛淋過雨一般。
年輕的學子想要發言，會先自我稱揚一番，在座的賓客們都恭敬地整理衣襟，誰又敢輕慢呢。
明天就如同阮籍去看望侄子阿戎那樣，也應會像王羲之羨慕王述（懷祖）一般，會有值得讚賞之事發生。