夜过舒尧文戏作

宋代 • 苏轼

先生堂上霜月苦，弟子读书喧两庑。
推门入室书纵横，蜡纸灯笼晃云母。
先生骨清少眠卧，长夜默坐数更鼓。
耐寒石砚欲生冰，得火铜瓶如过雨。
郎君欲出先自赞，坐客歛衽谁敢侮。
明朝阮籍过阿戎，应作羲之羡怀祖。

译文：

先生在堂上承受着霜月的清寒与凄苦，弟子们在两侧的廊庑里读书，声音喧闹。
我推开房门进入屋内，只见书籍杂乱地摆放着，蜡纸糊的灯笼光影摇曳，映照着云母装饰的器物。
先生骨相清奇，难以入眠，在漫长的夜里静静地坐着，默默数着更鼓的声响。
那耐得住寒冷的石砚，都快要生出冰来，烧着火的铜瓶，水汽蒸腾，就像刚淋过雨一般。
年轻的学子想要发言，会先自我称扬一番，在座的宾客们都恭敬地整理衣襟，谁又敢轻慢呢。
明天就如同阮籍去看望侄子阿戎那样，也应会像王羲之羡慕王述（怀祖）一般，会有值得赞赏之事发生。