與舒教授張山人蔘寥師同遊戲馬臺書西軒壁兼簡顏長道二首 其一

宋代 • 蘇軾

古寺長廊院院行，此軒偏慰旅人情。
楚山西斷如迎客，汴水南來故遶城。
路失玉鉤芳草合，林亡白鶴古泉清。
淡遊何以娛庠老，坐聽郊原琢磬聲。

譯文：

我們在古老的寺廟中，沿着那長長的走廊一間院子挨着一間院子地漫步遊覽。而這西軒，格外能撫慰我們這些漂泊在外之人的思鄉之情。

西邊的楚山到這裏好像斷開了，彷彿是專門伸展開來迎接我們；汴水從南邊悠悠流淌而來，故意環繞着這城郭。

曾經的玉鉤路已經迷失了蹤跡，如今那裏長滿了茂密的芳草；林子裏的白鶴也不見了，唯有古老的泉水依舊清澈。

我們這次悠閒的遊覽，拿什麼來讓學校裏的老朋友們也跟着開心呢？或許只能坐在這兒，靜靜聆聽郊外原野上傳來的像雕琢磬石一樣悅耳的聲音了。