次韻王廷老和張十七九日見寄二首 其一

宋代 • 蘇軾

霜葉投空雀啅籬，上樓筋力強扶持。
對花把酒未甘老，膏面染須聊自欺。
無事亦知君好飲，多才終恐世相縻。
請看平日銜杯口，會有金椎爲控頤。

譯文：

秋霜打過的葉子紛紛飄落在空中，麻雀在籬笆邊嘰嘰喳喳叫着。我勉強支撐着虛弱的身體，一步步登上高樓。

面對嬌豔的花朵，手持美酒，我實在不甘心就這樣老去，於是抹抹面霜、染染鬍鬚，姑且自我欺騙一下吧。

我知道就算沒什麼事情，你也喜歡飲酒作樂；你才華橫溢，可我終究擔心會被世俗的事務束縛住。

你不妨看看平日裏喝酒的嘴巴，說不定哪天就會有人用金椎敲你的下巴，讓你不得不收斂呢。