次韵王廷老和张十七九日见寄二首 其一

宋代 • 苏轼

霜叶投空雀啅篱，上楼筋力强扶持。
对花把酒未甘老，膏面染须聊自欺。
无事亦知君好饮，多才终恐世相縻。
请看平日衔杯口，会有金椎为控颐。

译文：

秋霜打过的叶子纷纷飘落在空中，麻雀在篱笆边叽叽喳喳叫着。我勉强支撑着虚弱的身体，一步步登上高楼。

面对娇艳的花朵，手持美酒，我实在不甘心就这样老去，于是抹抹面霜、染染胡须，姑且自我欺骗一下吧。

我知道就算没什么事情，你也喜欢饮酒作乐；你才华横溢，可我终究担心会被世俗的事务束缚住。

你不妨看看平日里喝酒的嘴巴，说不定哪天就会有人用金椎敲你的下巴，让你不得不收敛呢。