次韻王鞏留別

宋代 • 蘇軾

去國已八年，故人今有誰。
當時交遊內，未數蔡克兒。
豈無知我者，好爵半已縻。
爭爲東閣吏，不顧北山移。
公子表獨立，與世頗異馳。
不辭千里遠，成此一段奇。
蛾眉亦可憐，無奈思餠師。
無人伴客寢，惟有支牀龜。
君歸與何人，文字相娛嬉。
持此調張子，一笑當脫頤。

譯文：

我離開京城已經八年了，當年的故舊如今還剩下誰呢？
在當時那些交往的人當中，還沒算上像蔡克那樣的年輕人。
難道就沒有了解我的人嗎？可那些好的官位大半都被別人佔據了。
大家都爭着去做權貴東閣裏的幕僚，根本不顧及像《北山移文》中諷刺的那種隱士出山後的變節之事。
王鞏公子你特立獨行，和這世俗的追求很不一樣。
你不辭千里之遠來與我相聚，成就了這一段不同尋常的經歷。
你的夫人也挺讓人憐惜的，無奈她思念着做餅的師傅。
沒有人與客人相伴同眠，只有那支牀的烏龜陪着。
你回去後和誰在一起呢，只能靠文字來給自己找點樂趣。
你用這些事去調侃張子，他一定會笑得下巴都要掉下來。