次韻王鞏獨眠

宋代 • 蘇軾

居士身心如槁木，旅館孤眠體生粟。
誰能相思琢白玉，服藥千朝償一宿。
天寒日短銀燈續，欲往從之車脫軸。
何人吹斷參差竹，泗水茫茫鴨頭綠。

譯文：

王居士你這身心啊，就像那枯槁的樹木一般，毫無生氣，如今在旅館中獨自入眠，身子冷得都起了雞皮疙瘩。

有誰能夠在這孤寂中把對友人的相思之情雕琢成如白玉般純淨呢？就算是喫上千日的丹藥，或許也難以補償這孤獨一夜所受的煎熬。

天色寒冷，白晝短暫，屋內的銀燈一盞接着一盞地添油續亮。我本想前往與你相聚，可車子的軸卻突然脫落，讓我無法成行。

不知是誰吹奏起參差不齊的竹笛，樂聲悠揚又悽清。此時泗水茫茫一片，那水色就像鴨頭的綠毛一樣，透着別樣的冷意。