次韵王巩独眠

宋代 • 苏轼

居士身心如槁木，旅馆孤眠体生粟。
谁能相思琢白玉，服药千朝偿一宿。
天寒日短银灯续，欲往从之车脱轴。
何人吹断参差竹，泗水茫茫鸭头绿。

译文：

王居士你这身心啊，就像那枯槁的树木一般，毫无生气，如今在旅馆中独自入眠，身子冷得都起了鸡皮疙瘩。

有谁能够在这孤寂中把对友人的相思之情雕琢成如白玉般纯净呢？就算是吃上千日的丹药，或许也难以补偿这孤独一夜所受的煎熬。

天色寒冷，白昼短暂，屋内的银灯一盏接着一盏地添油续亮。我本想前往与你相聚，可车子的轴却突然脱落，让我无法成行。

不知是谁吹奏起参差不齐的竹笛，乐声悠扬又凄清。此时泗水茫茫一片，那水色就像鸭头的绿毛一样，透着别样的冷意。