次韻張十七九日贈子由

宋代 • 蘇軾

千戈萬槊擁笓籬，九日清樽豈復持。
官事無窮何日了，菊花有信不吾欺。
逍遙瓊館真堪羨，取次塵纓未可縻。
迨此暇時須痛飲，他年長劍拄君頤。

譯文：

這是蘇軾爲回應張十七在九月九日寫給蘇轍（子由）的詩而作的和詩。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

四周彷彿有千軍萬馬般的事務圍繞着我，就像那密集的兵器簇擁着竹籬，在這九月九日重陽節，我哪裏還有心思手持清酒去賞菊宴飲呢。

這沒完沒了的官場瑣事，究竟哪一天才能了結呀！不過好在菊花倒是守信，按時盛開，不會欺騙我這苦苦等待的心。

你在那逍遙自在的瓊樓仙館般的地方，真讓人羨慕不已。而我卻被這塵世的瑣事束縛，一時難以擺脫。

趁着現在還有這難得的閒暇時光，一定要盡情痛飲一番。等到將來，我定會仗劍與你相伴，我們一起安享悠閒歲月。