送孫勉

宋代 • 蘇軾

昔年罷東武，曾過北海縣。
白河翻雪浪，黃土如蒸麪。
桑麻冠東方，一熟天下賤。
是時累饑饉，常苦盜賊變。
每憐追胥官，野宿風裂面。
君爲淮南秀，文采照金殿。
胡爲事奔走，投筆腰羽箭。
更被髯將軍，豪篇來督戰。
親程三郡士，玉石不能衒。
欲知君得人，失者亦稱善。
君才無不可，要使經百鍊。
吾詩堪咀嚼，聊送別酒咽。

譯文：

當年我從密州離任，曾路過北海縣。白河上翻湧着如雪般的浪濤，那黃色的土地就像蒸熟的麪粉。這裏的桑麻種植居東方之首，一旦豐收，天下的糧價就會變得低廉。可那時卻連年遭受饑荒，還時常苦惱於盜賊作亂。我常常憐憫那些追捕犯人的胥吏，他們在野外宿營，寒風吹裂了臉龐。

你是淮南的傑出人才，文章風采閃耀在金殿之上。爲何要四處奔波，放下筆去腰插羽箭呢？還被那位鬚髯飄飄的將軍，用豪邁的詩篇督促你去作戰。你親自考覈三個郡的學子，就像能明辨玉石的優劣，讓它們無法掩藏瑕疵。想要知道你選拔人才的能力，那些落選的人都稱讚選拔得當。

你的才能做什麼都行，但還是要經過百般磨鍊。我的這首詩值得你細細品味，就權且伴着送別之酒嚥下吧。