送頓起

宋代 • 蘇軾

客路相逢難，爲樂常不足。
臨行挽衫袖，更嘗折殘菊。
酒闌不忍去，共接一寸燭。
留君終無窮，歸駕不免促。
岱宗已在眼，一往繼前躅。
佳人亦何念，悽斷陽關曲。
天門四十里，夜看扶桑浴。
回頭望彭城，大海浮一粟。
故人在其下，塵土相豗蹴。
惟有黃樓詩，千古配淇澳。

譯文：

在這漂泊的旅途之中，與友人相逢實在是太難得了，所以相聚時縱享歡樂，卻總覺得時間不夠、快樂不足。

到了臨別之際，我緊緊拉住你的衣衫袖口，和你一同再欣賞那即將凋零的殘菊。

美人心中也滿是不捨，悽婉地彈奏着《陽關曲》，這離別的曲調令人肝腸寸斷。

酒宴結束，大家都不忍離去，圍坐在一起，共同守着那一點點即將燃盡的蠟燭。

我多麼想把你長久地留住啊，可你終歸還是要踏上歸程，歸鄉的車馬催促着你不得不趕快出發。

你看，那雄偉的泰山已經彷彿就在眼前，你此去定能沿着前人的足跡攀登而上。

從泰山的天門攀登四十里路程，在夜間可以看到太陽在東海里洗浴般壯麗的日出景象。

等你登上山頂回頭遙望彭城，彭城就像大海里的一粒粟米般渺小。

而我們這些老朋友還在那彭城之下，在塵世中忙碌奔波，塵土飛揚，相互碰撞。

不過，你留下的那首關於黃樓的詩篇，定能像古代讚頌衛武公的《淇澳》詩一樣，流傳千古、永垂不朽。