太虛以黃樓賦見寄作詩爲謝

宋代 • 蘇軾

我在黃樓上，欲作黃樓詩。
忽得故人書，中有黃樓詞。
黃樓高十丈，下建五丈旗。
楚山以爲城，泗水以爲池。
我詩無傑句，萬景驕莫隨。
夫子獨何妙，雨雹散雷椎。
雄辭雜今古，中有屈宋姿。
南山多磬石，清滑如流脂。
朱蠟爲摹刻，細妙分毫釐。
佳處未易識，當有來者知。

譯文：

我身在黃樓上，正想着要創作一首關於黃樓的詩。
忽然收到了老朋友寄來的書信，信裏還附帶着描寫黃樓的詞。
那黃樓高達十丈，樓下樹立着五丈高的大旗。
它以楚地的山巒作爲城牆，把泗水當作護城河。
我想寫的詩裏卻沒有傑出的詩句，萬千美景那般壯麗，我實在難以用詩句追隨描繪。
您的才華爲何如此精妙，您的文字就像暴雨冰雹傾盆而下，又似雷霆萬鈞。
您那雄渾的辭章融合了古今之美，其中有着屈原、宋玉那樣的風姿。
終南山有很多適合做碑石的石頭，質地清潤光滑就像流動的油脂。
可以用朱蠟來摹刻您的佳作，能極其細緻地把每一處細節都保留下來。
這些佳作裏的精妙之處現在可能不容易被人完全領會，但日後肯定會有知音能明白其中的妙處。