與頓起孫勉泛舟探韻得未字

宋代 • 蘇軾

窗前堆梧桐，牀下鳴絡緯。
佳人尺書到，客子中夜喟。
朝來一樽酒，晤語聊自慰。
秋蠅已無聲，霜蟹初有味。
當爲壯士飲，眥裂須磔蝟。
勿作兒女懷，坐念蠨蛸畏。
山城亦何有，一笑瀉肝胃。
泛舟以娛君，魚鼈多可餼。
縱爲十日飲，未遽主人費。
吾儕俱老矣，耿耿知自貴。
寧能傍門戶，啼笑雜猩狒。
要將百篇詩，一吐千丈氣。
蕭條歲行暮，迨此霜雪未。
明朝出城南，遺蹟觀楚魏。
西風迫吹帽，金菊亂如沸。
願君勿言歸，輕別吾所諱。

譯文：

窗戶前堆着梧桐的落葉，牀底下絡緯蟲在唧唧鳴叫。
佳人的書信送到，遊子在半夜裏不由得發出嘆息。
早晨起來，大家一起喝上一杯酒，相互交談，聊以自我安慰。
秋天的蒼蠅已經沒了聲響，帶霜的螃蟹開始有了美味。
我們應當像壯士一樣飲酒，眼睛圓睜怒目，鬍鬚像刺蝟毛般張開。
不要懷着兒女情長，坐在那裏就像害怕蠨蛸的膽小之人。
這山城又有什麼呢？大家一笑就能暢快心情。
我們去泛舟來讓你開心，水裏的魚鱉多得很，可以用來招待。
就算痛飲十天，也不會很快讓主人破費。
我們這些人都已經老了，心裏明白要珍視自己。
怎麼能去依附權貴，像猩猩狒狒一樣哭笑作態。
我們要寫出上百篇詩篇，抒發那千丈的豪氣。
一年將盡，景象蕭條，趁着這霜雪還未降臨。
明天出城往南去，去看看楚魏的遺蹟。
西風猛烈，似乎要吹落帽子，金黃的菊花盛開，像沸騰的水一樣。
希望你不要說要回去，我最忌諱輕易離別。