答王鞏

宋代 • 蘇軾

汴泗遶吾城，城堅如削鐵。
中有李臨淮，號令肝膽裂。
古來彭城守，未省怕惡客。
惡客雲是誰，祥符相公孫。
是家豪逸生有種，千金一擲頗黎盆。
連車載酒來，不飲外酒嫌其村。
子有千瓶酒，我有萬株菊。
任子滿頭插，團團見花不見目。
醉中插花歸，花重壓折軸。
問客何所須，客言我愛山。
青山自遶郭，不要買山錢。
此外有黃樓，樓下一河水。
美哉洋洋乎，可以療飢並洗耳。
彭城之遊樂復樂，客惡何如主人惡。

譯文：

汴水和泗水環繞着我們這座彭城，城牆堅固得就像削過的鐵壁一般。
城中有像李臨淮那樣的將領坐鎮，他發號施令時令人心生敬畏，膽戰心驚。
自古以來擔任彭城太守的人，可從來沒聽說過怕什麼不速之客。
這所謂的惡客是誰呢？原來是祥符宰相的孫子王鞏。
這王家豪奢逸樂是有家族血脈傳承的，隨手就能拿出千金去擲那頗黎盆來取樂。
他連車載着美酒前來，卻嫌棄外面的酒不夠檔次。
你有千瓶美酒，我有萬株菊花。
任憑你滿頭插滿菊花，到時候只看見你頭上團團的花，都看不見你的眼睛啦。
喝醉酒後頭戴鮮花回去，花太重都把車軸給壓折咯。
我問客人你還想要什麼，客人說他喜愛青山。
咱們彭城四周青山自然環繞着城郭，根本不用花錢去買山賞玩。
除此之外，這兒還有黃樓，黃樓下面流淌着一河碧水。
這河水浩浩蕩蕩，真是美極了，它既可以慰藉我們的心靈，又能洗淨我們的雙耳。
彭城的遊玩真是樂事一樁接着一樁，客人再“惡”又怎麼比得上主人我更“惡”呢！