答王巩

宋代 • 苏轼

汴泗遶吾城，城坚如削铁。
中有李临淮，号令肝胆裂。
古来彭城守，未省怕恶客。
恶客云是谁，祥符相公孙。
是家豪逸生有种，千金一掷颇黎盆。
连车载酒来，不饮外酒嫌其村。
子有千瓶酒，我有万株菊。
任子满头插，团团见花不见目。
醉中插花归，花重压折轴。
问客何所须，客言我爱山。
青山自遶郭，不要买山钱。
此外有黄楼，楼下一河水。
美哉洋洋乎，可以疗饥并洗耳。
彭城之游乐复乐，客恶何如主人恶。

译文：

汴水和泗水环绕着我们这座彭城，城墙坚固得就像削过的铁壁一般。
城中有像李临淮那样的将领坐镇，他发号施令时令人心生敬畏，胆战心惊。
自古以来担任彭城太守的人，可从来没听说过怕什么不速之客。
这所谓的恶客是谁呢？原来是祥符宰相的孙子王巩。
这王家豪奢逸乐是有家族血脉传承的，随手就能拿出千金去掷那颇黎盆来取乐。
他连车载着美酒前来，却嫌弃外面的酒不够档次。
你有千瓶美酒，我有万株菊花。
任凭你满头插满菊花，到时候只看见你头上团团的花，都看不见你的眼睛啦。
喝醉酒后头戴鲜花回去，花太重都把车轴给压折咯。
我问客人你还想要什么，客人说他喜爱青山。
咱们彭城四周青山自然环绕着城郭，根本不用花钱去买山赏玩。
除此之外，这儿还有黄楼，黄楼下面流淌着一河碧水。
这河水浩浩荡荡，真是美极了，它既可以慰藉我们的心灵，又能洗净我们的双耳。
彭城的游玩真是乐事一桩接着一桩，客人再“恶”又怎么比得上主人我更“恶”呢！