中秋見月和子由

宋代 • 蘇軾

明月未出羣山高，瑞光萬丈生白毫。
一杯未盡銀闕湧，亂雲脫壞如崩濤。
誰爲天公洗眸子，應費明河千斛水。
遂令冷看世間人，照我湛然心不起。
西南火星如彈丸，角尾奕奕蒼龍蟠。
今宵注眼看不見，更許螢火爭清寒。
何人艤舟臨古汴，千燈夜作魚龍變。
曲折無心逐浪花，低昂赴節隨歌板。
青熒滅沒轉山前，浪颭風回豈復堅。
明月易低人易散，歸來呼酒更重看。
堂前月色愈清好，咽咽寒螿鳴露草。
捲簾推戶寂無人，窗下咿啞惟楚老。
南都從事莫羞貧，對月題詩有幾人。
明朝人事隨日出，怳然一夢瑤臺客。

譯文：

明月還未從羣山背後升起，它的祥瑞光芒卻已萬丈，如白毫般閃耀。我一杯酒還沒喝完，銀色的月宮就像湧起一般出現在眼前，那遮蔽月亮的亂雲，像崩壞的波濤迅速消散。

是誰爲天公清洗眼眸呢？這恐怕得用上銀河裏千斛的水。於是讓天公能冷眼看待世間之人，月光灑在我身上，讓我內心平靜，波瀾不起。

西南方的火星小如彈丸，在角宿、尾宿之間閃爍，宛如蟠曲的蒼龍。今晚我定睛去看卻難以看清它，難道還能容許螢火蟲來與明月爭那清冷的光輝？

不知是誰把船停靠在古老的汴水岸邊，夜間船上千盞燈火，燈火閃爍，如魚龍變幻般奇妙。船兒曲折前行，無意追逐浪花，隨着歌聲節拍高低起伏。

那船上青熒的燈光在山前時隱時現，在風浪的吹拂下，它的光亮又怎能長久穩定呢？明月容易落下，人也容易離散，我回到家中招呼人拿酒來，再一次抬頭觀賞這明月。

堂前的月色愈發清幽美好，寒蟬在帶露的草叢裏發出咽咽的鳴叫聲。我捲起簾子、推開房門，四周寂靜無人，只聽到窗下楚地老人咿咿呀呀的聲音。

南都的從事官啊，不要爲自己的貧寒而羞愧，面對這明月能題詩抒懷的又有幾人呢？明天隨着太陽昇起，又要開始忙碌的人事了，恍惚間感覺自己像是從瑤臺做客歸來的夢中人。