中秋月寄子由三首 其二

宋代 • 蘇軾

六年逢此月，五年照離別。
歌君別時曲，滿座爲悽咽。
留都信繁麗，此會豈輕擲。
鎔銀百頃湖，掛鏡千尋闕。
三更歌吹罷，人影亂清樾。
歸來北堂下，寒光翻露葉。
喚酒與婦飲，念我向兒說。
豈知衰病後，空盞對梨栗。
但見古河東，荍麥花鋪雪。
欲和去年曲，復恐心斷絕。

譯文：

這六年裏年年都能遇上中秋明月，可其中五年這明月都照着我們兄弟分離的情景。
我唱起你當初離別時寫的曲子，滿座的人都被這曲調感染，悽然哽咽。
汴京確實繁華美麗，這樣的中秋聚會可不能輕易錯過。
月光灑在湖面上，百頃湖水像是熔化了的白銀；月光照在高樓上，高樓就像掛着一面巨大的鏡子。
到了三更時分，歌舞音樂停歇，人們的影子在清涼的樹蔭下雜亂交錯。
我回到家中北堂之下，寒冷的月光灑在帶露的樹葉上，光影翻動。
我叫妻子拿酒來一起喝，回想起從前我對孩子們說的話。
哪裏能料到如今我衰老又多病，只能空對着酒杯和梨栗。
只能望見古老的河東大地，荍麥花開得像鋪了一層雪。
我想和着去年你寫的那首曲子唱，又怕自己傷心到極點，難以承受。